Priredio: Muhamed ĆEMAN
Neke knjige zaslužuju da budu prevedene na sve jezike svijeta. Druge pak nisu smjele nikada biti ni napisane. Uzimajući u obzir navedeno, Institut za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI sa sjedištem u Luksemburgu izrazito je vodio računa kako bi i druga knjiga u njegovom izdanju bila prava intelektualna poslastica – ovoga puta za čitaoce njemačkog govornog područja.
Naime, u toku sedmice, jedna od najtraženijih knjiga na prostoru bivše Jugoslavije našeg akademika Ferida Muhića – “Islamski identitet Evrope”, ugledaće svjetlo dana i na njemačkom jeziku.
Od izdavača, Instituta za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI, saznajemo da je knjigu sa bosanskog na njemački prevela Saima Mirvić – Rogge. Lekturu prevoda obavio je Erdin Kadunić.
Ova knjiga akademika Muhića predstavlja značajan doprinos tematici izučavanja identiteta Evrope. Kroz analizu samih korijena evropskog identiteta te kroz filozofsko promišljanje, autor Muhić nudi vrlo zanimljivo štivo koje će, nadamo se, kako u akademskim krugovima tako i kod običnih čitalaca podstaknuti pojavu ozbiljnijeg sagledavanja evropskog identiteta koji bi se trebao razlikovati od dosadašnjih isuviše često redukcionističkih pristupa. Navedeno nam daje za pravu da se nadamo da će pojava knjige Islamski identitet Evrope pružiti značajan doprinos naporima da Evropa prihvati samu sebe u punini svog identiteta i pomoći joj da se odupre valu islamofobije kojim je zapljusnuta, iz razloga jer, kako to i sam autor navodi, netrpeljivost Evrope naspram islama ne može predstavljati ništa drugo do njenu prikrivenu samomržnju.
Knjiga će na njemačkom prvi put biti zvanično predstavljena tijekom predavanja akademika Muhića na Univerzitetu u Luksemburgu koje je zakazano za 18. novembar, dok će zvanična promocija u Luksemburgu biti upriličena početkom naredne godine.
Povodom izlaska iz štampe izdanja na njemačkom, autor knjige akademik Muhić za naš portal izjavio je sljedeće: “U kontinuitetu koji traje duže od 1300 godina, identitet Evrope se, u svim svojim aspektima, formirao intenzivnom interakcijom judeo-kršćanske i islamske civilizacijske i kulturne matrice. Evropa nije monokulturni nego eminentno multikulturni kontinent a evropska kultura nije ekskluzivna nego naglašeno inkluzivna. Obraćajući se njemačkoj čitalačkoj publici, ova knjiga ima ambiciju da u skladu sa Hegelovim pojmom povijesnog duha kao samorazumijevanja (sich-in-sichselbst-reflektieren), olakša prihvatanje činjenice da je, kao integralni i imanentni elemenat evropskog identitetra, Islamska civilizacija ujedno i integralni i imanentni element kulturnog identiteta svih Evropljana, bez obzira na njihovu religijsku, etničku, političku ili bilo kakvu drugu pripadnost. Uvažavanje ove činjenice predstavlja nužan uslov uzajamnog poštovanja svih kulturnih tradicija koje izražavaju multikulturnu suštinu Evrope i time bitno doprinosi njenoj političkoj stabilnosti i jedinstvu.”
Knjiga sadrži 416 stranica, a primjerak se može dobiti po cijeni od 20 €. Za sve naružbe i druge informacije možete se obratiti izdavaču putem e-mail adrese: info@iredi.lu
,
IDENTITET.LU
