Institut za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI sa sjedištem u Luksemburgu najavljuje izdavanje svoje šeste po redu knjige. Ovoga puta, riječ je o bosanskom prijevodu knjige “Odgovor onima koji slijede mimo četiri poznata mezheba” iz pera poznatog islamskog učenjaka iz XIV stoljeća, Ibn Redžeba el-Hanbelija. Prevodilac ovog vrijednog djela sa arapskog na bosanski jezik je uvaženi magistar Miralem-ef. Misini.
Recenziju bosanskog izdanja knjige obavili su hfz. Zikret ef. Mustafić i hfz. mr. Adnan Mrkonjić. U dijelu svoje recenzije, hfz. Mustafić istakao je sljedeće:
“Autor u ovom djelu usmjerava muslimane kako da razumiju svoju vjeru, od koga da je uzimaju, na koji način da je sačuvaju od pogrešnih interpretacija, ukazuje na to ko je ima pravo tumačiti, kao i na to da islamske učenjake koji su živjeli prije nas moramo poštovati tako što ćemo držati do njihovih tumačenja vjere i nikako sebi dozvoliti umišljenost i uzdizanje nad njima, osobito kada su u pitanju oni među njima koje je Allah uzdigao još na ovom svijetu, kao što je slučaj sa imamima mezhebā. Sve spomenuto ukazuje na važnost i korist ovog djela za svakog muslimana, pa tako i za muslimane našeg govornog područja. Upravo zbog toga postoji velika nada da će vjernici naših prostora u ovoj knjizi naći adekvatan odgovor na čestu nedoumicu u vezi sa propisom slijeđenja mezheba – pravnih škola. Allaha molim da autora kao i sve učesnike ovog hairli djela nagradi najboljom nagradom na oba svijeta. Amin!”
Redaktor i urednik knjige je Mithad R. Ćeman, prof. kojem je pošlo za rukom da kroz znalački napisanu Riječ urednika, koja je svoje mjesto našla na samom početku djela, čitaocima ponudi niz vrlo važnih pojašnjenja za olakšano i ispravno isčitavanje samog sadržaja knjige. Ovom prilikom donosimo vam manji fragment iz Riječi urednika:
“Pitanje slijeđenja ili negiranje slijeđenja mezheba, te pitanje idžtihada, ili straha od stavova iz udaljene vremenske distance, pitanje je principa i dosljednosti o kojem trebamo još čitati, istraživati i razgovarati. To je jedna od tema u vezi s kojom moramo da napredujemo i sazrijevamo kako bismo u konačnici bolje razumjeli našu ulogu, bolje spoznali način kako da praktično živimo naše principe i ubjeđenja, tj. kako da što dosljednije, potpunije i svrsishodnije ostvarimo svoj cilj pokornosti Allahu. Mislim da ćemo se složiti da mezhepska pripadnost nije upitna, već da je upitna mezhepska pristrasnost i isključivost.”
U svojstvu izdavača, Institut IREDI je kroz Riječ izdavača uspio predočiti razloge zbog kojih drži itekako značajnim izlazak ovog djela na bosanskom jeziku, te u tom dijelu između ostalog ističu:
“Upravo u tom i takvom kontekstu – unutarmuslimanskog dijaloga – nalazimo važnim predstaviti, svakako u granicama naših mogućnosti, ona mišljenja i stavove koji imaju svoje naučno utemeljenje, osobito u pitanjima u kojima itekako postoji prostor za razilaženje – kao što je nerijetko slučaj na polju islamskog prava, što će, nadamo se, pozitivno utjecati na svijest nas i naših čitatelja, te će stečeno znanje otkloniti skučenost iz naših stavova i rasprostraniti nam prsa za muslimane neistomišljenike. U takvom ambijentu, pluralizam argumentovanih stavova dobija realnu šansu.”
Lekturu i korekturu prijevoda na bosanski obavila je Sumeja Đurić, DTP Dženan Škoro, a dizajn korice Muhamed Bašić.
Knjiga nije velika obimom te sadrži 72 stranice, a primjerak se može dobiti po cijeni od 5 € u Luksemburgu i drugim zemljama Zapadne Evrope, dok je cijena za zemlje domovinskog prostora Bošnjaka samo 3 €, uz mogućnost dodatnog popusta u slučaju pretplatničke narudžbe ili pak pri kupovini više primjeraka. Za sve naružbe i druge informacije možete se obratiti izdavaču putem e-mail adrese: info@iredi.lu
Prva knjiga u izdanju Instituta za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI, podsjetimo, objavljena je na luksemburškom jeziku. – Radi se o prijevodu sa arapskog knjige “40 Nevevijevih hadisa”. Druga knjiga u izdanju Instituta IREDI je na njemačkom jeziku, “Islamski identitet Evrope”, čiji autor je uvaženi akademik Ferid Muhić. Uslijedilo je štampanje knjige hfz. Hilmije-ef. Redžića, “NEDOVRŠENA NIT – misli jednog mladog muslimana”, na bosanskom jeziku, pa onda i englesko izdanje knjige akademika Muhića “Islamski identitet Evrope”. Peta knjiga štampana je prije nešto više od godinu, a radi se o dvojezičnom izdanju (bosanski i engleski) knjige uvaženog autora Safera Grbića – „Kritika racionalne teologije: odnos vjerovanja i znanja u epistemologiji Immanuela Kanta“. I za kraj, šesta po redu, knjiga o kojoj govori ovaj prilog,“Odgovor onima koji slijede mimo četiri poznata mezheba”, autora Ibn Redžeba el-Hanbelija.
Kako saznajemo, Institut IREDI aktivno radi na izdavanju još tri vrlo zanimljiva naslova, čiji izlazak iz štampe se očekuje u prvoj polovini naredne godine.
.
IDENTITET.LU
.
